Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

contract for

Толкование Перевод

1 contract for sale

contract for sale ( contract for sale of land) Grundstückskaufvertrag m

English-german law dictionary > contract for sale
2 contract for delivery

contract for delivery Liefervertrag m

English-german law dictionary > contract for delivery
3 contract for services

contract for services Dienstvertrag m

English-german law dictionary > contract for services
4 contract for work

contract for work Werkvertrag m

English-german law dictionary > contract for work
5 contract for coverage of losses

contract for coverage of losses LAW Verlustübernahmevertrag m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contract for coverage of losses
6 contract for delivery by installments

contract for delivery by installments (AE) LAW Sukzessivlieferungsvertrag m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contract for delivery by installments
7 contract for delivery by instalments

contract for delivery by instalments (BE) LAW Sukzessivlieferungsvertrag m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contract for delivery by instalments
8 contract for services

contract for services LAW Dienstleistungsvertrag m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contract for services
9 contract for the sale of goods

contract for the sale of goods LAW Warenkaufvertrag m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contract for the sale of goods
10 contract for work and labor

contract v for work and labor ( contract v for work and labour) einen Werkvertrag schließen

English-german law dictionary > contract for work and labor
11 contract for work and labour

n.

Werkvertrag m.

English-german dictionary > contract for work and labour
12 The Hague Convention on the Law applicable to Contract for the Sale

Hague Convention on the Law applicable to Contract for the Sale: The Hague Convention on the Law applicable to Contract for the Sale LAW Haager Konvention über das anwendbare Recht bei internationalen Kaufverträgen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > The Hague Convention on the Law applicable to Contract for the Sale
13 convention on the contract for the international carriage of goods by rail

convention on the contract for the international carriage of goods by rail (CIM) LOGIS Übereinkommen n über den Beförderungsvertrag im internationalen Eisenbahnverkehr

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > convention on the contract for the international carriage of goods by rail
14 convention on the contract for the international carriage of goods by road

convention on the contract for the international carriage of goods by road (CMR) LOGIS Übereinkommen n über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route; cf CMR)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > convention on the contract for the international carriage of goods by road
15 rescission of contract for work and labor

rescission of contract for work and labor (AE) LAW Wandlung f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > rescission of contract for work and labor
16 rescission of contract for work and labour

rescission of contract for work and labour (BE) LAW Wandlung f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > rescission of contract for work and labour
17 contract

1. noun
Vertrag, der

contract of employment — Arbeitsvertrag, der

be under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun

exchange contracts — (Law) die Vertragsurkunden austauschen
2. transitive verb
1) (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammenziehen

2) (become infected with) sich (Dat.) zuziehen

contract something from somebody — sich mit etwas bei jemandem anstecken

contract something from... — an etwas (Dat.) durch... erkranken

3) (incur) machen [Schulden]
3. intransitive verb
1) (enter into agreement) Verträge/einen Vertrag schließen

contract for something — etwas vertraglich zusichern

contract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun

2) (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/15731/contract_out">contract out

* * *
1. [kən'trækt] verb
1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) zusammenziehen

2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) sich vertraglich verpflichten

3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) zuziehen

4) (to promise (in marriage).) schließen
2. ['kontrækt] noun
(a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) der Vertrag, der Auftrag

- contraction
- contractor
* * *

con·tract¹

[ˈkɒntrækt, AM ˈkɑ:n-]

I. n

1. (agreement) Vertrag m, Kontrakt m fachspr

\contract amount LAW Vertragssumme f, Kontraktsumme f

exchange of \contracts Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

\contract of service Arbeitsvertrag m

\contract for services Dienstleistungsvertrag m

\contract for work Werkvertrag m

a five-year \contract ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private \contract durch Privatvertrag

temporary \contract Zeitvertrag m

to abrogate a \contract einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a \contract to sb jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by \contract [to do sth] vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under \contract [to [or with] sb] [bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under \contract to do sth vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a \contract gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen, einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a \contract einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a \contract einen Vertrag [ab]schließen [o eingehen]

to make a \contract with sb einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o machen]

to negotiate a \contract einen Vertrag verhandeln

to repudiate a \contract einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a \contract einen Vertrag unterschreiben [o geh unterzeichnen]

to sign a \contract to do sth sich akk vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a \contract einen Vertrag aufheben [o für nichtig erklären]

to win the \contract [to do sth] die Ausschreibung [für etw akk] gewinnen, den Vertrag [für etw akk] bekommen

2. (sl: agreement to kill sb) Auftrag m

there is a \contract out for him auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. vi

▪ to \contract to do sth vertraglich festlegen [o sich akk vertraglich verpflichten], etw zu tun

▪ to \contract into sth BRIT sich akk vertraglich zu etw dat verpflichten

▪ to \contract with sb [for sth] mit jdm [für etw akk] einen Vertrag abschließen

▪ to \contract with sb to do sth mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. vt

▪ to \contract sth etw vertraglich vereinbaren

▪ to \contract sb to do sth jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

con·tract²

[kənˈtrækt]

I. vi

1. (shrink) schrumpfen, sich zusammenziehen; pupils sich verengen

2. (tense) muscle sich akk zusammenziehen, kontrahieren fachspr

3. LING

▪ to \contract to sth zu etw dat verkürzt [o zusammengezogen] werden

II. vt

▪ to \contract sth

1. (tense) muscles, metal etw zusammenziehen [o fachspr kontrahieren]

to \contract one's muscles die Muskeln anspannen

2. LING etw verkürzen [o zusammenziehen

3. (catch)

to \contract AIDS/a cold/smallpox AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to \contract pneumonia/a virus sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

* * *
I ['kɒntrkt]
1. n

1) (= agreement) Vertrag m, Kontrakt m (old); (= document also) Vertragsdokument nt; (COMM = order) Auftrag m; (= delivery contract) Liefervertrag m

to enter into or make a contract (with sb) — (mit jdm) einen Vertrag eingehen or (ab)schließen

to be under contract — unter Vertrag stehen (to bei, mit)

to be bound by contract — vertraglich gebunden sein (to an +acc )

to put work out to contract — Arbeiten außer Haus machen lassen

to take out a contract on sb (to kill) — einen Killer auf jdn ansetzen

terms of contract — Vertragsbedingungen or -bestimmungen pl

2) (BRIDGE) Kontrakt m → contract bridge

See:

→ contract bridge

2. adj
price, date vertraglich festgelegt or vereinbart
contract work — Auftragsarbeit f

3. vt
[kən'trkt]
1) (= acquire) debts machen, ansammeln; illness erkranken an (+dat); vices, habit sich (dat) zulegen, entwickeln, annehmen; passion entwickeln

2) (= enter into) marriage, alliance schließen, eingehen

4. vi
[kən'trkt]
1) (COMM)

to contract to do sth — sich vertraglich verpflichten, etw zu tun

2) (form: make an arrangement) sich verbünden
II [kən'trkt]
1. vt

1) muscle, metal etc zusammenziehen

2) (LING) zusammenziehen, kontrahieren (spec) (into zu)

2. vi
(muscle, metal etc) sich zusammenziehen; (pupil also) sich verengen; (fig, influence, business) (zusammen)schrumpfen
* * *

contract

A s [ˈkɒntrækt; US ˈkɑn-]

1. a) JUR Vertrag m, Kontrakt m:

contract of employment Arbeitsvertrag;

contract of sale Kaufvertrag;

enter into ( oder make) a contract einen Vertrag (ab)schließen ( with mit);

by contract vertraglich;

be under contract unter Vertrag stehen (with, to bei);

contract negotiations Vertragsverhandlungen; → exchange A 3

b) auch contract to kill Mordauftrag m:

contract killer professioneller Killer

2. JUR Vertragsurkunde f

3. a) Ehevertrag m

b) Verlöbnis n

4. WIRTSCH

a) (Liefer-, Werk) Vertrag m, (fester) Auftrag:

contract for services Dienstvertrag;

under contract in Auftrag gegeben

b) US Akkord m:

give out work by the contract Arbeit im Akkord vergeben

5. Kartenspiel:

a) auch contract bridge Kontrakt-Bridge n

b) höchstes Gebot

B v/t [kənˈtrækt]

1. einen Muskel etc zusammenziehen:

contract one’s forehead die Stirn runzeln

2. LING zusammenziehen, verkürzen

3. eine Gewohnheit annehmen

4. sich eine Krankheit zuziehen

5. Schulden machen

6. eine Verpflichtung eingehen:

contract marriage die Ehe eingehen oder schließen

7. [US ˈkɑnˌtrækt] jemanden unter Vertrag nehmen, jemanden vertraglich verpflichten ( to do zu tun):

be contracted to unter Vertrag stehen bei, vertraglich gebunden sein an (akk)

8. Freundschaft schließen, eine Bekanntschaft machen

C v/i

1. sich zusammenziehen, (Pupillen) sich verengen

2. sich verkleinern, kleiner werden

3. [US ˈkɑnˌtrækt] JUR kontrahieren, einen Vertrag schließen oder eingehen ( with mit; for über akk)

4. a) sich vertraglich verpflichten ( to do sth etwas zu tun; for sth zu etwas)

b) (for sth) sich (etwas) ausbedingen:

the fee contracted for das vertraglich festgesetzte Honorar

contr. abk

1. contract

2. contracted

3. contraction

4. contralto

5. contrary

* * *
1. noun
Vertrag, der

contract of employment — Arbeitsvertrag, der

be under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun

exchange contracts — (Law) die Vertragsurkunden austauschen
2. transitive verb
1) (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammenziehen

2) (become infected with) sich (Dat.) zuziehen

contract something from somebody — sich mit etwas bei jemandem anstecken

contract something from... — an etwas (Dat.) durch... erkranken

3) (incur) machen [Schulden]
3. intransitive verb
1) (enter into agreement) Verträge/einen Vertrag schließen

contract for something — etwas vertraglich zusichern

contract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun

2) (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehen

Phrasal Verbs:

- contract out

* * *

n.

Kontrakt -e m.

Vertrag -¨e m. v.

Vertrag abschließen ausdr.

English-german dictionary > contract
18 contract in

◆ contract in

vi (opt for involvement) sich akk anschließen

* * *

vi
sich anschließen ( -to +dat); (into insurance scheme) beitreten ( -to +dat)
* * *

contract in v/i besonders Br sich (vertraglich) verpflichten (to zu)

English-german dictionary > contract in
19 contract rates for unfunded pay-as-you-go pension schemes

contract rates for unfunded pay-as-you-go pension schemes INS Beitragssätze mpl im Umlageverfahren (social security)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contract rates for unfunded pay-as-you-go pension schemes
20 contract

con·tract

1. con·tract [ʼkɒntrækt, Am ʼkɑ:n-] n Vertrag m, Kontrakt m fachspr;

a five-year \contract ein Vertrag m auf fünf Jahre;

temporary \contract Zeitvertrag m;

to abrogate a \contract einen Vertrag außer Kraft setzen;

to award a \contract to sb jdm einen Vertrag zuerkennen;

to be bound by \contract [to do sth] vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun];

to be under \contract [to [or with] sb] [bei jdm] unter Vertrag stehen;

to be under \contract to do sth vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun;

to break [the terms of] a \contract gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen, einen Vertrag brechen;

to cancel/ conclude/draw up a \contract einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen;

to enter into a \contract einen Vertrag [ab]schließen [o eingehen];

to make a \contract with sb einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o machen];

to negotiate a \contract einen Vertrag verhandeln;

to repudiate a \contract einen Vertrag nicht anerkennen;

to sign a \contract einen Vertrag unterschreiben [o ( geh) unterzeichnen];

to sign a \contract to do sth sich akk vertraglich verpflichten, etw zu tun;

to win the \contract [to do sth] die Ausschreibung [für etw akk] gewinnen, den Vertrag [für etw akk] bekommen vi

to \contract to do sth vertraglich festlegen [o sich akk vertraglich verpflichten], etw zu tun;

to \contract into sth ( Brit) sich akk vertraglich zu etw dat verpflichten;

to \contract with sb [for sth] mit jdm [für etw akk] einen Vertrag abschließen;

to \contract with sb to do sth mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun vt

to \contract sth etw vertraglich vereinbaren;

to \contract sb to do sth jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

2. con·tract [kənʼtrækt] vi

1) ( shrink) sich zusammenziehen; pupils sich verengen

2) ( tense) muscle sich akk zusammenziehen, kontrahieren fachspr

3) ling

to \contract to sth zu etw dat verkürzt [o zusammengezogen] werden vt

to \contract sth

1) ( tense) muscles, metal etw zusammenziehen [o fachspr kontrahieren];

to \contract one's muscles die Muskeln anspannen

2) ( ling) etw verkürzen [o zusammenziehen];

3) ( catch)

to \contract AIDS/ a cold/ smallpox AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen;

to \contract pneumonia/ a virus sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

English-German students dictionary > contract

Страницы

См. также в других словарях:

contract for — index assume (undertake), engage (hire), hire, retain (employ) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
contract for difference — contracts for difference (CFDs) An agreement between two parties to exchange the difference between the opening price and the closing price of the contract, at the close of the contract, multiplied by the number of shares specified within the… … Law dictionary
contract for services — A contract that is used for appointing a genuinely self employed individual such as a consultant (or a profession or business run by that individual) to carry out services for another party where the relationship between the parties is not that… … Law dictionary
contract for deed — A contract used for seller financing where the seller will keep title to the property until the buyer pays off the loan. After the buyer pays off the entire loan, the seller signs a deed transferring title to the buyer. Category: Real Estate &… … Law dictionary
contract for exclusive possession — index lease Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contract for exclusive possession of lands — index lease Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contract for possession and profits — index lease Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contract for possession of land — index lease Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contract for use and occupation — index lease Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contract for deed — An agreement by a seller of real property to deliver a deed after certain conditions are satisfied (i.e. payment) (SA Bankruptcy.com) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
Contract for difference — In finance, a contract for difference (or CFD) is a contract between two parties, typically described as buyer and seller , stipulating that the buyer will pay to the seller the difference between the current value of an asset and its value at… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

contract for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

contract for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: